1 00:00:57,541 --> 00:00:58,541 Tidak. 2 00:01:04,125 --> 00:01:05,208 Tidak. 3 00:01:05,916 --> 00:01:10,625 Persetan denganmu! 4 00:01:10,750 --> 00:01:13,708 Ah, brengsek! Aku akan membunuhmu! 5 00:01:13,833 --> 00:01:15,416 -Persetan denganmu! 6 00:01:24,625 --> 00:01:26,041 Dimana kamu tadi? 7 00:01:29,833 --> 00:01:31,416 Dimana kamu tadi? 8 00:01:34,125 --> 00:01:35,333 Saya sangat menyesal. 9 00:01:36,041 --> 00:01:38,250 Dimana kamu tadi? 10 00:01:41,041 --> 00:01:42,916 Mereka membunuh sahabatku. 11 00:01:45,041 --> 00:01:46,916 Sekarang mereka semua harus mati. 12 00:03:24,541 --> 00:03:25,541 Apa itu tadi? 13 00:03:30,041 --> 00:03:31,750 Ini adalah perampokan sialan! 14 00:03:31,916 --> 00:03:32,833 Tidak ada yang bergerak, 15 00:03:33,000 --> 00:03:34,916 tidak ada yang terluka! 16 00:03:35,416 --> 00:03:37,125 -Kotoran! 17 00:03:46,916 --> 00:03:48,250 Angkat tanganmu. Angkat tanganmu. 18 00:03:48,416 --> 00:03:49,916 Bergerak, bergerak. Bergerak! 19 00:03:50,541 --> 00:03:51,833 Tidak, tolong jangan. 20 00:03:52,833 --> 00:03:53,916 Tolong, tidak! 21 00:03:54,041 --> 00:03:55,333 -Berlindung! 22 00:04:05,708 --> 00:04:06,916 -Anda! 23 00:04:07,041 --> 00:04:08,708 -Bawa aku ke brankas. -Aku tidak bisa. 24 00:04:08,833 --> 00:04:09,750 kataku bawa aku ke brankas! 25 00:04:09,916 --> 00:04:10,916 -Aku tidak bisa. 26 00:04:24,125 --> 00:04:25,833 Dimana sih apakah mereka berasal? 27 00:04:36,041 --> 00:04:37,000 Buka itu. 28 00:04:50,500 --> 00:04:52,125 Dapatkan petinya keluar dari sini, sekarang! 29 00:05:07,750 --> 00:05:08,916 Kapten Sergio! 30 00:05:10,000 --> 00:05:12,125 Ada lebih banyak kargo dari yang kami harapkan! 31 00:05:32,541 --> 00:05:34,125 TIDAK! 32 00:05:41,250 --> 00:05:43,625 Kolonel Sullivan menyapa. 33 00:06:30,500 --> 00:06:32,208 aku akan mengambilnya dari sini, sayang. 34 00:06:41,833 --> 00:06:42,750 Apa itu? 35 00:06:42,916 --> 00:06:44,250 Sampanye Anda, Pak. 36 00:06:44,416 --> 00:06:46,041 Saya tidak memesan sampanye apa pun. 37 00:06:47,125 --> 00:06:48,125 Tuan Fisher? 38 00:06:48,208 --> 00:06:49,416 Ya? 39 00:06:49,541 --> 00:06:51,750 Nama saya Mustafa El Habib. 40 00:06:52,250 --> 00:06:53,708 Saya yakin Anda mengharapkannya untuk mengadakan pertemuan 41 00:06:53,833 --> 00:06:55,208 dengan kakakku, Mo. 42 00:06:57,708 --> 00:06:59,208 Siapa orang ini? 43 00:07:00,333 --> 00:07:01,500 Jadi, di mana dia? 44 00:07:03,625 --> 00:07:04,708 Jangan khawatir, Tuan Fisher. 45 00:07:04,833 --> 00:07:07,000 Segala sesuatu tentang pengiriman pil Anda berikutnya 46 00:07:07,125 --> 00:07:08,125 ada di tangan. 47 00:07:09,000 --> 00:07:10,041 Tolong, 48 00:07:10,625 --> 00:07:12,125 dengan pujianku. 49 00:07:24,750 --> 00:07:25,750 Kami di sini. 50 00:07:33,041 --> 00:07:34,125 Saya juga akan melakukannya suka berdiskusi 51 00:07:34,833 --> 00:07:36,708 sedikit bisnis tambahan bersamamu, 52 00:07:36,833 --> 00:07:37,833 tapi tidak di sini. 53 00:07:37,916 --> 00:07:39,000 Bisnis apa? 54 00:07:40,416 --> 00:07:41,541 Menguntungkan. 55 00:07:44,708 --> 00:07:46,125 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Fisher. 56 00:07:59,416 --> 00:08:02,125 Apa yang kalian berdua lihat? Pergi dan buat dirimu sibuk. 57 00:08:49,041 --> 00:08:50,041 Hati-hati. 58 00:08:53,625 --> 00:08:54,750 Itu dimuat. 59 00:09:02,041 --> 00:09:03,500 Sekarang adalah kesempatanmu. 60 00:09:16,625 --> 00:09:17,625 Hai! Hei kamu! 61 00:09:18,541 --> 00:09:19,833 Menurutmu dimana kamu akan pergi? 62 00:09:46,833 --> 00:09:48,208 -Seperti apa rasanya? -Ini sangat besar. 63 00:09:48,333 --> 00:09:50,000 Kami akan berhasil pembunuhan di sini. 64 00:09:50,125 --> 00:09:51,416 Bagus. Carikan aku manajernya. 65 00:09:52,125 --> 00:09:54,000 Sudah waktunya dia bertemu rekan bisnis barunya. 66 00:10:24,541 --> 00:10:28,125 BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER) 67 00:10:34,333 --> 00:10:35,250 Bisakah saya mengambilkan Anda minuman, tuan? 68 00:10:35,416 --> 00:10:36,416 Tidak, terima kasih. 69 00:10:58,041 --> 00:10:59,041 Mereka tidak terlihat bahagia. 70 00:10:59,708 --> 00:11:00,708 Apa maksudmu? 71 00:11:24,041 --> 00:11:26,000 ♪ Dalam gelombang putih ini ♪ 72 00:11:26,125 --> 00:11:27,833 ♪ Aku tenggelam ♪ 73 00:11:27,916 --> 00:11:31,500 ♪ Dalam keheningan ini ♪ 74 00:11:31,625 --> 00:11:33,333 ♪ Dalam gelombang putih ini ♪ 75 00:11:33,416 --> 00:11:38,916 ♪ Dalam keheningan ini aku percaya ♪ 76 00:11:39,041 --> 00:11:40,625 ♪ Dalam gelombang putih ini ♪ 77 00:11:40,750 --> 00:11:42,416 ♪ Aku tenggelam ♪ 78 00:11:42,541 --> 00:11:46,125 ♪ Dalam keheningan ini ♪ 79 00:11:46,250 --> 00:11:48,000 ♪ Dalam gelombang putih ini ♪ 80 00:11:48,125 --> 00:11:53,125 ♪ Dalam keheningan ini aku percaya ♪ 81 00:11:53,708 --> 00:11:55,333 ♪ Aku telah melihatmu ♪ 82 00:11:55,500 --> 00:11:57,125 ♪ Aku tenggelam ♪ 83 00:11:57,250 --> 00:12:00,833 ♪ Dalam keheningan ini ♪ 84 00:12:01,000 --> 00:12:02,708 ♪ Dalam gelombang putih ini ♪ 85 00:12:02,833 --> 00:12:07,916 ♪ Dalam keheningan ini aku percaya ♪ 86 00:12:08,041 --> 00:12:10,000 ♪ Dalam gelombang putih ini ♪ 87 00:12:10,125 --> 00:12:11,708 ♪ Aku tenggelam ♪ 88 00:12:11,833 --> 00:12:15,500 ♪ Dalam keheningan ini ♪ 89 00:12:15,625 --> 00:12:17,333 ♪ Dalam gelombang putih ini ♪ 90 00:12:17,416 --> 00:12:22,916 ♪ Dalam keheningan ini aku percaya ♪ 91 00:12:23,041 --> 00:12:24,708 ♪ Aku telah melihatmu ♪ 92 00:12:24,833 --> 00:12:26,625 ♪ Dalam gelombang putih ini ... ♪ 93 00:12:32,833 --> 00:12:33,916 Tat. 94 00:12:36,208 --> 00:12:37,500 Ingat saya? 95 00:13:02,500 --> 00:13:03,500 Oh sial. 96 00:13:52,208 --> 00:13:53,208 Anda! Berhenti! 97 00:13:55,208 --> 00:13:56,625 Tat! 98 00:14:03,916 --> 00:14:05,041 Kotoran. 99 00:14:19,500 --> 00:14:20,541 Bergerak! 100 00:14:54,041 --> 00:14:55,500 PRIA 2: Oi! Bergerak! Bergerak! 101 00:14:56,041 --> 00:14:57,541 PRIA 2: Dasar bodoh. Apa yang kamu lakukan? 102 00:15:41,750 --> 00:15:43,625 -Halo. 103 00:15:43,708 --> 00:15:45,125 Mendengarkan. 104 00:15:45,208 --> 00:15:46,250 Itu Ricky. 105 00:15:47,500 --> 00:15:48,750 Kita punya masalah besar. 106 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Ricky? 107 00:16:06,625 --> 00:16:07,625 Halo? 108 00:16:21,625 --> 00:16:23,208 Anda telah mematahkan kaki saya! 109 00:16:23,333 --> 00:16:24,416 Silakan! 110 00:16:25,333 --> 00:16:27,750 Kakiku yang sialan! 111 00:16:27,916 --> 00:16:30,250 Silakan! 112 00:16:30,916 --> 00:16:32,333 saya tahu tidak ada apa-apa tentang Kenny. 113 00:16:32,500 --> 00:16:33,500 Tolong, Pat! 114 00:16:34,000 --> 00:16:35,833 Aku tidak ada hubungannya dengan ini! 115 00:16:36,250 --> 00:16:38,125 Saya menyukainya. Silakan! 116 00:16:38,250 --> 00:16:39,208 -Aku tidak menyentuhnya. 117 00:16:39,333 --> 00:16:40,625 -Aku tidak ada hubungannya dengan itu. 118 00:16:41,416 --> 00:16:43,541 Aku tidak tahu apa-apa, Pat. Tidak ada apa-apa! 119 00:16:46,625 --> 00:16:48,416 Tolong, Pat! 120 00:16:48,916 --> 00:16:50,125 Tolong, tolong! 121 00:16:50,625 --> 00:16:51,625 Berhenti! 122 00:16:55,833 --> 00:16:56,750 Kemana Fisher pergi? 123 00:16:56,916 --> 00:16:58,333 Saya tidak tahu kemana dia pergi! Tolong, Pat! 124 00:17:06,833 --> 00:17:08,333 aku akan tanyamu sekali saja. 125 00:17:08,416 --> 00:17:09,541 Dimana Mo? 126 00:17:09,708 --> 00:17:11,125 - Dimana Mo? -Aku tidak tahu! 127 00:17:11,208 --> 00:17:12,333 Saya tidak ingin mati! 128 00:17:44,000 --> 00:17:46,041 Ya, itu pintar, bukan? 129 00:17:47,416 --> 00:17:48,500 Lihat, dari mana aku berasal, 130 00:17:48,625 --> 00:17:50,541 kamu seharusnya mendapatkannya informasinya terlebih dahulu 131 00:17:50,708 --> 00:17:52,333 sebelum kamu membunuh mereka. 132 00:18:01,750 --> 00:18:02,833 Jadi bagaimana sekarang? 133 00:18:09,916 --> 00:18:11,541 aku akan membunuh sisanya. 134 00:18:44,916 --> 00:18:46,041 Ada masalah? 135 00:18:48,250 --> 00:18:49,708 Jaga para penyelundup. 136 00:18:50,333 --> 00:18:52,125 Pastikan Anda membayarnya secara penuh. 137 00:19:09,041 --> 00:19:10,500 Terima kasih atas bantuan Anda. 138 00:19:23,041 --> 00:19:24,125 Bagaimana sekarang? 139 00:19:25,833 --> 00:19:27,250 Sekarang kita pergi menemui Mo. 140 00:19:28,416 --> 00:19:29,625 Singkirkan mayatnya! 141 00:19:58,958 --> 00:20:01,125 -Hei, bos. -Kami baru saja mendapat konfirmasi. 142 00:20:01,250 --> 00:20:02,625 Senjatanya ada di pulau itu. 143 00:20:03,125 --> 00:20:04,125 Tetap tenang. 144 00:20:04,250 --> 00:20:05,333 Benar. 145 00:20:46,041 --> 00:20:47,458 Selama itu diperlukan. 146 00:20:50,125 --> 00:20:51,125 Agen Miller. 147 00:20:52,750 --> 00:20:55,041 Saya kira situasinya adalah hubungannya dengan target. 148 00:20:56,833 --> 00:20:58,208 Saya yakin begitu. 149 00:21:01,541 --> 00:21:02,916 Ada hal lain. 150 00:21:03,041 --> 00:21:04,125 Ya. 151 00:21:07,041 --> 00:21:09,625 Anak buahku menarik ini mematikan kamera CCTV. 152 00:21:11,416 --> 00:21:12,625 Salah satu milikmu? 153 00:21:15,833 --> 00:21:17,416 -TIDAK. -Yah, 154 00:21:17,541 --> 00:21:19,708 sepertinya kamu mengerti masalah lain. 155 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 Harus keluar dari sini. 156 00:21:32,208 --> 00:21:34,250 Aku seharusnya melakukannya membunuhnya sendiri. 157 00:21:38,958 --> 00:21:39,958 Ayo. 158 00:21:51,416 --> 00:21:52,708 Pergi ke suatu tempat? 159 00:21:52,833 --> 00:21:55,458 Yesus Kristus, Michael, kamu membuatku takut. 160 00:21:56,708 --> 00:21:57,625 Aku akan keluar dari sini. 161 00:21:57,750 --> 00:21:59,333 Tate ada di Ibiza. 162 00:22:00,041 --> 00:22:01,916 -Aku tahu. -Kamu tidak mengenalnya seperti aku. 163 00:22:02,541 --> 00:22:04,541 Dia tidak akan berhenti sampai dia berhenti membunuh kita semua. 164 00:22:04,625 --> 00:22:06,333 Kami membunuh sahabatnya. 165 00:22:07,541 --> 00:22:08,916 Apa maksudmu, "kita"? 166 00:22:12,208 --> 00:22:13,458 PRIA 2: Ya. 167 00:22:13,625 --> 00:22:14,916 Ada apa, Terry? 168 00:22:15,625 --> 00:22:16,833 Tidak tahan panas? 169 00:22:16,958 --> 00:22:18,916 Yah, kamu tidak terlihat terlalu seksi tadi malam, kan? 170 00:22:19,041 --> 00:22:20,750 Biarkan Tate melewatinya banyak dari kalian. 171 00:22:20,833 --> 00:22:22,250 Jadi turunlah dan kembali di kotak kecilmu. 172 00:22:22,333 --> 00:22:24,041 Baiklah, baiklah! Cukup! 173 00:22:24,208 --> 00:22:25,125 Frankie, 174 00:22:25,250 --> 00:22:27,250 Aku sudah bilang padamu untuk melihat setelah Terry tadi malam, 175 00:22:27,416 --> 00:22:29,250 dan kamu mengecewakanku. 176 00:22:29,833 --> 00:22:32,041 Keluar dari hadapanku. Kamu tidak berguna. 177 00:22:33,458 --> 00:22:34,916 Apa-apaan ini, Michael? 178 00:22:35,041 --> 00:22:36,125 Anda mendengarnya. 179 00:22:43,125 --> 00:22:44,833 Siapa memangnya dia pikir dia itu? 180 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Dengar, 181 00:22:46,541 --> 00:22:48,333 Mo tidak pernah muncul untuk pertemuan tadi malam. 182 00:22:48,833 --> 00:22:50,541 Beberapa kakek tua muncul, mengaku sebagai saudaranya. 183 00:22:51,041 --> 00:22:52,125 Semuanya bau. 184 00:22:52,250 --> 00:22:53,625 Santai. 185 00:22:54,333 --> 00:22:55,750 Saya sudah bicara dengan Mo. 186 00:22:56,333 --> 00:22:58,833 Dia ingin bertemu besok di Klub Festival. 187 00:22:58,958 --> 00:23:00,541 Dia bilang dia punya sesuatu yang besar. 188 00:23:01,833 --> 00:23:03,416 Bukankah kamu? melupakan sesuatu? 189 00:23:03,916 --> 00:23:04,916 Tat? 190 00:23:05,416 --> 00:23:07,041 Jangan sebut Tate. 191 00:23:08,125 --> 00:23:09,541 Aku akan menghadapinya. 192 00:23:10,958 --> 00:23:13,125 Kita punya masalah lama yang harus diselesaikan. 193 00:23:22,958 --> 00:23:24,333 Apakah kamu menyukainya? 194 00:23:27,250 --> 00:23:28,750 Itu milik ayahku. 195 00:23:36,750 --> 00:23:37,750 Halo. 196 00:23:43,958 --> 00:23:45,541 Saya menaruh beberapa bunga di makam Kenny 197 00:23:45,625 --> 00:23:46,708 beberapa hari yang lalu. 198 00:23:47,750 --> 00:23:48,750 Terima kasih sobat. 199 00:23:50,125 --> 00:23:51,458 Itu mengingatkanku. 200 00:23:54,541 --> 00:23:56,333 Alasannya untuk kunjungan kecilku. 201 00:23:57,708 --> 00:24:00,416 Sam, aku tidak bisa. Anda sudah selesai sudah cukup bagiku. 202 00:24:03,416 --> 00:24:05,833 Kalau begitu lupakan urusan ini dan pulang. 203 00:24:06,750 --> 00:24:09,541 Anda, di atas segalanya, tahu bahwa aku tidak bisa melakukan itu. 204 00:24:10,333 --> 00:24:11,541 Kenny sudah mati, Pat. 205 00:24:12,541 --> 00:24:14,916 Tidak ada yang kamu lakukan di sini akan membawanya kembali. 206 00:24:15,416 --> 00:24:17,041 Anda harus pulang. 207 00:24:28,333 --> 00:24:29,750 Kapan ini akan berakhir? 208 00:24:37,625 --> 00:24:39,416 Berapa banyak lagi dari mereka apakah kamu harus membunuh 209 00:24:39,541 --> 00:24:41,541 sebelum cukup sudah cukup? 210 00:24:45,333 --> 00:24:48,041 Menurut Anda berapa lama kamu bisa terus seperti ini? 211 00:24:53,541 --> 00:24:56,125 Berapa lama sebelum keberuntunganmu habis? 212 00:25:05,125 --> 00:25:07,750 -Pat, dengarkan aku. 213 00:25:09,416 --> 00:25:11,333 Kita sudah kehilangan Kenny. 214 00:25:12,041 --> 00:25:13,916 Jika kamu terus seperti ini, 215 00:25:14,041 --> 00:25:15,958 kamu akan mati. 216 00:25:17,916 --> 00:25:19,625 Ya, tidak ada di antara kita yang hidup selamanya, bukan? 217 00:25:33,750 --> 00:25:35,750 aku baru saja mengalaminya beberapa informasi. 218 00:25:35,833 --> 00:25:37,458 Teman kecil Belanda kami dari klub adalah 219 00:25:37,625 --> 00:25:39,416 minum di bar di San Antonio. 220 00:25:41,625 --> 00:25:42,750 Terima kasih Maria. 221 00:25:52,333 --> 00:25:53,333 Hei, 222 00:25:54,041 --> 00:25:55,041 kamu baik-baik saja? 223 00:25:55,833 --> 00:25:56,916 Apa? 224 00:25:58,416 --> 00:25:59,708 Ya, tentu saja. 225 00:26:01,833 --> 00:26:03,041 Baiklah, ayolah. 226 00:26:04,041 --> 00:26:05,416 Dan bantu aku. 227 00:26:05,541 --> 00:26:07,416 Biarkan saya yang bicara kali ini. 228 00:26:08,125 --> 00:26:10,250 Kami tidak ingin terulang kembali sebelumnya, bukan? 229 00:26:12,333 --> 00:26:13,416 Beri aku minuman. 230 00:26:20,750 --> 00:26:22,416 "Kembali ke kotakmu." 231 00:26:23,625 --> 00:26:24,750 Dasar bodoh. 232 00:26:26,125 --> 00:26:27,625 Aku akan memasukkanmu ke dalam kotak sialan itu. 233 00:26:27,750 --> 00:26:29,125 Hati-hati, Frankie. 234 00:26:31,041 --> 00:26:32,333 Dinding punya telinga. 235 00:26:33,041 --> 00:26:34,041 Persetan denganmu. 236 00:26:34,625 --> 00:26:35,916 Dan persetan dengan mereka. 237 00:26:36,041 --> 00:26:37,125 Sekarang tuangkan aku yang lain. 238 00:26:39,541 --> 00:26:40,916 Buenos dias. 239 00:26:41,416 --> 00:26:42,750 Halo, kawan. 240 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 241 00:26:52,750 --> 00:26:55,125 Gubuk Ikan! 242 00:27:01,416 --> 00:27:03,125 Ada apa denganmu? 243 00:27:03,250 --> 00:27:04,958 Aku bilang aku akan melakukan semua pembicaraan. 244 00:27:05,125 --> 00:27:07,125 Ya, tapi kamu mengambilnya terlalu lama seperti biasanya. 245 00:27:07,250 --> 00:27:10,125 Apa maksudmu? Aku baru saja menghangatkannya. 246 00:28:35,416 --> 00:28:37,541 Dan bagaimana menurut Anda kamu akan melakukan hal itu? 247 00:28:38,625 --> 00:28:40,750 Selamat siang, Kolonel Sullivan. 248 00:28:45,250 --> 00:28:46,958 Sepertinya kamu baru saja ketinggalan pesta. 249 00:28:47,916 --> 00:28:49,125 Maaf atas kekacauan ini. 250 00:28:49,625 --> 00:28:52,041 Saya dan rekan saya Aziz pernah untuk melakukan beberapa pekerjaan rumah tangga. 251 00:28:58,458 --> 00:28:59,750 Dan siapa kamu? 252 00:28:59,833 --> 00:29:01,625 Anda di sini untuk berbisnis dengan Mo. 253 00:29:02,333 --> 00:29:03,708 Ternyata saudara laki-lakiku bukanlah laki-laki itu 254 00:29:03,833 --> 00:29:05,208 kami semua mengira begitu. 255 00:29:07,041 --> 00:29:08,625 Saya akan berdoa untuk jiwanya. 256 00:29:13,625 --> 00:29:15,708 Kalau begitu, ada tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. 257 00:29:15,833 --> 00:29:17,416 saya mengambilnya senjatanya ada di pulau itu. 258 00:29:25,416 --> 00:29:27,416 Apa yang kamu tahu? tentang senjataku? 259 00:29:32,750 --> 00:29:33,916 Semuanya. 260 00:29:45,041 --> 00:29:45,958 Pastikan Anda hanya mengambil 261 00:29:46,125 --> 00:29:48,208 contoh barang dagangannya ke pertemuan itu. 262 00:29:48,916 --> 00:29:50,041 Saya tidak percaya padanya. 263 00:30:02,750 --> 00:30:04,541 Bagaimana pertemuannya dengan Mo? 264 00:30:05,750 --> 00:30:06,916 Berantakan. 265 00:30:07,541 --> 00:30:09,333 Kami bertemu pembeli mereka besok. 266 00:30:10,041 --> 00:30:11,041 Di mana? 267 00:30:25,333 --> 00:30:26,541 Bagaimana menurutmu? 268 00:30:27,916 --> 00:30:29,125 Dia ingin menjual. 269 00:30:30,541 --> 00:30:31,625 Bagaimana kamu tahu? 270 00:30:53,708 --> 00:30:55,250 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 271 00:30:58,041 --> 00:31:00,125 Anda berhutang pada mereka sama sekali tidak ada apa-apa. 272 00:31:02,041 --> 00:31:04,250 Jadi aku akan melakukannya bertanya padamu sekali ini. 273 00:31:05,625 --> 00:31:08,041 Dimana Fisher? 274 00:31:09,208 --> 00:31:10,541 Dan dimana Mo? 275 00:31:11,416 --> 00:31:12,833 Tolong, Pat, jangan lagi. 276 00:31:13,916 --> 00:31:15,416 Mo punya rencana. 277 00:31:16,625 --> 00:31:18,041 Saya tidak tahu apa itu. 278 00:31:18,541 --> 00:31:19,750 aku bersumpah. 279 00:31:20,958 --> 00:31:23,416 Tapi dia bertemu Greener dan Fisher besok 280 00:31:24,041 --> 00:31:25,541 di klub malam yang ditinggalkan 281 00:31:25,625 --> 00:31:27,250 di sisi selatan dari pulau itu. 282 00:31:29,125 --> 00:31:30,041 Apa lagi? 283 00:31:30,208 --> 00:31:31,333 Saya tidak tahu apa lagi. 284 00:31:32,833 --> 00:31:33,916 Anda membutuhkan saya. 285 00:31:34,541 --> 00:31:36,250 Aku akan membawamu ke sana, 286 00:31:36,333 --> 00:31:38,958 dan aku akan menembakkan peluru di kepala Fisher sendiri. 287 00:31:42,916 --> 00:31:44,625 Anda tahu tempat ini dia bicarakan? 288 00:31:45,250 --> 00:31:46,250 Ya, 289 00:31:46,750 --> 00:31:49,708 Klub Festival lama dari tahun 70an. 290 00:31:54,750 --> 00:31:57,125 Yah, sepertinya aku sebenarnya tidak membutuhkanmu lagi. 291 00:32:06,750 --> 00:32:07,916 Tidak, tidak. 292 00:32:08,458 --> 00:32:09,625 Tidak. 293 00:32:09,750 --> 00:32:11,250 Asal tahu saja... 294 00:32:12,708 --> 00:32:14,416 Tidak. Tidak! 295 00:32:15,416 --> 00:32:17,416 Jangan lakukan itu. Silakan. 296 00:32:18,125 --> 00:32:19,333 ...Fisher milikku. 297 00:32:30,958 --> 00:32:33,333 Aku akan membiarkanmu membusuk. 298 00:32:48,750 --> 00:32:50,458 Klub Festival, katamu. 299 00:32:53,625 --> 00:32:55,333 Ayo pergi dan hancurkan pestanya. 300 00:33:21,750 --> 00:33:22,750 Benar, pergilah ke bar. 301 00:33:23,416 --> 00:33:24,541 Aku akan meneleponmu setelah aku selesai. 302 00:33:35,125 --> 00:33:36,750 Anda ingin pergi bersamanya, bukan? 303 00:33:41,041 --> 00:33:42,416 Dia temanku. 304 00:33:46,125 --> 00:33:47,250 Dengar, 305 00:33:47,916 --> 00:33:49,041 Aku tahu kita punya banyak bicara... 306 00:33:49,208 --> 00:33:51,125 Anda tidak punya untuk mengatakan apa pun. 307 00:33:52,125 --> 00:33:53,333 Anda menelepon saya tiba-tiba 308 00:33:53,416 --> 00:33:55,708 dan bertanya apakah aku bisa bantulah temanmu. 309 00:33:55,833 --> 00:33:57,458 Dan saya sudah melakukannya. 310 00:33:57,958 --> 00:33:59,916 Dengar, aku tahu kamu marah padaku 311 00:34:00,458 --> 00:34:02,250 dan kamu punya setiap hak untuk menjadi. 312 00:34:02,916 --> 00:34:04,708 Tapi aku hanya ingin kamu tahu 313 00:34:05,916 --> 00:34:07,916 bahwa tidak ada yang salah darimu. 314 00:34:08,416 --> 00:34:09,333 Sam, 315 00:34:09,458 --> 00:34:10,833 jika Anda mendapatkan keluar dari mobil, 316 00:34:10,916 --> 00:34:12,333 lalu pergi saja. 317 00:34:16,125 --> 00:34:17,541 Tolong, Maria. 318 00:34:34,916 --> 00:34:36,041 Hai. 319 00:34:43,333 --> 00:34:45,041 Aku sudah kehilangan seorang ibu. 320 00:34:47,208 --> 00:34:49,041 Jangan membuatku kalah seorang ayah juga. 321 00:34:52,208 --> 00:34:54,333 Kamu sangat mengingatkanku padanya. 322 00:35:03,833 --> 00:35:05,250 Berhati-hatilah. 323 00:35:38,041 --> 00:35:39,083 Oi! 324 00:35:40,250 --> 00:35:41,583 Sam, apa yang kamu lakukan? 325 00:35:42,250 --> 00:35:43,750 Pergilah bersama Maria. 326 00:35:43,875 --> 00:35:45,041 Saya bisa menangani ini. 327 00:35:45,166 --> 00:35:46,166 saya pikir kamu mungkin membutuhkan seseorang 328 00:35:46,291 --> 00:35:47,541 untuk melakukan pembicaraan untuk Anda. 329 00:35:47,666 --> 00:35:49,250 Oh, tolong, sobat. 330 00:35:54,583 --> 00:35:57,666 Oh, tempat ini. 331 00:35:58,250 --> 00:36:00,791 Percaya atau tidak, kembali pada tahun 1976, 332 00:36:00,958 --> 00:36:02,583 inilah tempatnya. 333 00:36:03,083 --> 00:36:05,583 Aku biasa mengantar mereka masuk dari seluruh pulau. 334 00:36:07,375 --> 00:36:10,583 Rumor mengatakan itu Bob Marley tampil di sini. 335 00:36:12,291 --> 00:36:13,750 Sam. 336 00:36:13,875 --> 00:36:16,583 Sam! Kembali! Bergerak! 337 00:36:17,583 --> 00:36:18,958 Semuanya keluar! 338 00:36:19,083 --> 00:36:20,666 Amankan area tersebut! Bergerak! 339 00:36:41,875 --> 00:36:43,875 Kapan mereka mau pengiriman penuh? 340 00:36:44,375 --> 00:36:45,875 Mereka tidak tahu 341 00:36:45,958 --> 00:36:47,958 yang mereka miliki belum membelinya. 342 00:36:48,083 --> 00:36:49,583 Kenapa Mo mau menemui kami di sini? 343 00:36:49,750 --> 00:36:50,875 Apakah kamu yakin? ini tempatnya? 344 00:36:50,958 --> 00:36:52,083 Ya, sepertinya begitu. 345 00:37:01,083 --> 00:37:03,041 Tuan Fisher, Tuan Greener. 346 00:37:03,875 --> 00:37:05,791 Izinkan saya memperkenalkan Kolonel Sullivan. 347 00:37:07,791 --> 00:37:09,291 Benar, beberapa hal. 348 00:37:10,083 --> 00:37:11,291 Siapa kamu? Bagaimana kamu tahu namaku, 349 00:37:11,458 --> 00:37:13,041 dan dimana Mo? 350 00:37:13,875 --> 00:37:16,250 Muhammad selalu berkata Anda langsung ke pokok persoalan. 351 00:37:17,958 --> 00:37:20,041 Terry, kamu pernah bilang saudaraku 352 00:37:20,541 --> 00:37:23,166 yang Anda dan Tuan Greener bisa menangani apa pun 353 00:37:23,750 --> 00:37:25,583 jika itu produk yang tepat. 354 00:37:27,250 --> 00:37:28,541 Ini... 355 00:37:31,375 --> 00:37:32,750 ...adalah produk yang tepat. 356 00:37:37,083 --> 00:37:38,250 Apakah ini nyata? 357 00:37:38,958 --> 00:37:41,083 Ini sangat nyata, Tuan Fisher. 358 00:37:42,041 --> 00:37:43,375 Sangat nyata. 359 00:37:44,166 --> 00:37:45,541 Sergio. 360 00:38:13,583 --> 00:38:14,791 Bingo. 361 00:38:29,875 --> 00:38:31,166 Saya tidak yakin tentang ini. 362 00:38:31,875 --> 00:38:33,166 Ini adalah omong kosong teroris. 363 00:38:34,083 --> 00:38:35,083 Dengar, 364 00:38:35,250 --> 00:38:37,375 Saya seorang pengedar narkoba, Saya bukan pelari senjata. 365 00:38:37,458 --> 00:38:39,375 Mari kita bertahan ke pil, ya? 366 00:38:40,958 --> 00:38:42,041 Berapa harganya? 367 00:38:56,875 --> 00:38:57,958 Pepatah. 368 00:38:59,958 --> 00:39:00,958 Hmm. 369 00:39:37,458 --> 00:39:39,083 Selamat pagi, tuan-tuan. 370 00:39:41,083 --> 00:39:42,958 Wah, wah, wah, wah, wah. 371 00:39:43,083 --> 00:39:46,083 Aku hanya seorang turis yang mengambil perjalanan menyusuri jalan kenangan. 372 00:39:46,250 --> 00:39:48,375 Saya tidak melihat apa pun, Saya tidak mendengar apa pun. 373 00:39:48,541 --> 00:39:49,958 Aku akan segera berangkat. 374 00:39:50,083 --> 00:39:51,458 -Jangan bergerak! 375 00:40:37,541 --> 00:40:38,750 Ini indah. 376 00:40:50,958 --> 00:40:51,875 Siapa kamu? 377 00:40:52,041 --> 00:40:53,041 Seperti yang saya katakan, 378 00:40:53,583 --> 00:40:54,791 hanya seorang turis. 379 00:41:03,583 --> 00:41:04,750 Kamu sudah gila? 380 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 Sarung senjata api itu. 381 00:41:08,958 --> 00:41:10,166 Anda dengan siapa? 382 00:41:10,250 --> 00:41:11,375 Tidak seorang pun. 383 00:41:12,250 --> 00:41:13,375 Tidak seorang pun. 384 00:41:14,791 --> 00:41:15,791 Kamu tidak bersama siapa pun. 385 00:41:24,375 --> 00:41:25,375 Sergio, 386 00:41:25,958 --> 00:41:26,958 bunuh dia. 387 00:41:30,291 --> 00:41:31,583 Hai! 388 00:41:34,583 --> 00:41:35,583 Biarkan dia pergi! 389 00:41:39,166 --> 00:41:40,291 Tat! 390 00:41:40,875 --> 00:41:42,583 -Siapa pria ini? -Dia bukan siapa-siapa. 391 00:41:42,750 --> 00:41:45,958 Hanya parasit, kesal Aku membunuh teman kecilnya. 392 00:41:46,083 --> 00:41:48,375 Masih alergi terhadap makanan laut, Saya mengerti. 393 00:41:50,250 --> 00:41:51,458 Sekarang, dengarkan aku. 394 00:41:52,041 --> 00:41:54,166 Saya tidak peduli siapa Anda atau apa yang sedang kamu lakukan. 395 00:41:54,750 --> 00:41:56,458 Saya di sini untuk Fisher dan Lebih Hijau. 396 00:42:04,583 --> 00:42:06,083 Sepertinya temanmu yang pengecut 397 00:42:06,166 --> 00:42:07,166 telah pergi. 398 00:42:17,541 --> 00:42:19,375 Dengan siapa kamu berbicara? 399 00:42:23,458 --> 00:42:25,041 aku akan masuk untuk melihat lebih dekat. 400 00:42:25,583 --> 00:42:27,583 Davis. Davis, kembali ke sini! 401 00:42:27,666 --> 00:42:28,750 Itu perintah. 402 00:42:30,375 --> 00:42:31,666 Sialan, Davis. 403 00:42:36,375 --> 00:42:37,583 Patrick, 404 00:42:38,291 --> 00:42:40,750 tidak ada yang membutuhkan untuk mati di sini hari ini. 405 00:42:40,875 --> 00:42:41,875 Anda melakukannya. 406 00:42:43,166 --> 00:42:45,041 Anda sudah mencobanya, ingat? 407 00:42:45,166 --> 00:42:47,583 Saatnya menyerah sekarang. Cukup. 408 00:42:48,541 --> 00:42:49,875 Sekarang jatuhkan senjatamu 409 00:42:50,666 --> 00:42:51,875 atau aku akan membunuh temanmu. 410 00:42:52,458 --> 00:42:53,541 Jangan lakukan itu, Pat. 411 00:42:54,375 --> 00:42:57,166 Anda meletakkan senjata itu, kamu sama matinya denganku. 412 00:43:00,958 --> 00:43:02,083 Aku akan menghitung sampai tiga. 413 00:43:07,458 --> 00:43:08,458 Satu... 414 00:43:23,875 --> 00:43:25,041 Dua... 415 00:43:28,291 --> 00:43:30,458 Wah, tunggu. Tolong tunggu. 416 00:43:32,666 --> 00:43:33,875 Kamu menang. 417 00:43:53,291 --> 00:43:54,375 Tiga. 418 00:44:13,583 --> 00:44:15,083 Astaga. 419 00:44:25,250 --> 00:44:26,291 Itu jebakan! 420 00:44:48,666 --> 00:44:49,875 Azis! 421 00:44:54,958 --> 00:44:55,958 Berlindung! 422 00:44:57,458 --> 00:44:58,791 Kontak! 423 00:45:25,791 --> 00:45:27,250 Hai! Bahasa inggris! 424 00:46:03,791 --> 00:46:05,166 Dia berlari melalui hutan! 425 00:46:05,250 --> 00:46:06,375 Temukan dia! 426 00:46:36,458 --> 00:46:37,583 Anda mencari saya? 427 00:47:27,666 --> 00:47:28,750 Masuk. 428 00:47:39,583 --> 00:47:41,750 Bagaimana-apaan ini apakah mereka tahu kita ada di sana? 429 00:47:42,958 --> 00:47:45,375 Aku sudah bilang padamu untuk mengamankan wilayah itu. 430 00:47:47,375 --> 00:47:49,291 Kita harus pindah barang dagangannya sekarang. 431 00:47:49,875 --> 00:47:51,083 Asumsikan yang dimiliki lokasi saat ini 432 00:47:51,250 --> 00:47:52,541 telah dikompromikan. 433 00:47:57,166 --> 00:47:59,083 -Isabella! 434 00:48:05,083 --> 00:48:06,458 Apa masalahnya? 435 00:48:06,583 --> 00:48:07,875 Itu adalah sebuah pengaturan. 436 00:48:08,041 --> 00:48:09,458 Kami disergap. 437 00:48:09,583 --> 00:48:11,791 Ada pengkhianat di antara kita. 438 00:48:15,166 --> 00:48:19,166 Kolonel Sullivan, aku menemukan ini pada salah satu orang mati. 439 00:48:23,958 --> 00:48:25,166 ATF. 440 00:48:25,666 --> 00:48:27,958 Tapi pria yang melarikan diri adalah bahasa Inggris. 441 00:48:30,750 --> 00:48:32,041 Begitu pula para pembelinya. 442 00:48:33,750 --> 00:48:35,541 Pergi dan bawakan aku Fisher dan Greener. 443 00:48:35,666 --> 00:48:36,750 Sekarang. 444 00:48:59,375 --> 00:49:01,083 Sepertinya kamu untuk mendaratkan dirimu sendiri 445 00:49:01,166 --> 00:49:02,458 dalam tumpukan kotoran, 446 00:49:02,583 --> 00:49:06,250 dan aku tidak bisa berolahraga apakah kamu mengetahuinya atau tidak. 447 00:49:08,791 --> 00:49:10,458 Anda perlu memberitahu saya siapa kamu. 448 00:49:12,041 --> 00:49:13,375 Agen Jim Cartwright, 449 00:49:15,083 --> 00:49:16,166 CIA. 450 00:49:17,541 --> 00:49:19,166 Ini Agen Miller 451 00:49:19,250 --> 00:49:22,166 dengan Biro Alkohol, Tembakau dan Senjata Api. 452 00:49:23,583 --> 00:49:26,083 Kami telah mengikuti Anda selama beberapa hari ini, 453 00:49:26,166 --> 00:49:27,958 sejak penampilanmu 454 00:49:28,083 --> 00:49:31,083 di Es Paradis malam itu. 455 00:49:35,458 --> 00:49:37,041 Apa hubungan Anda kepada pria ini? 456 00:49:37,166 --> 00:49:38,375 Ingat saya? 457 00:49:39,958 --> 00:49:41,541 Aku tidak tahu. Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 458 00:49:41,666 --> 00:49:43,041 Namanya Terry Fisher. 459 00:49:44,250 --> 00:49:46,250 Tuan Fisher juga di Es Paradis 460 00:49:46,375 --> 00:49:47,666 pada malam yang sama saat kamu berada. 461 00:49:48,166 --> 00:49:49,583 Ini adalah klub besar. 462 00:49:51,250 --> 00:49:52,375 Apakah kamu kenal pria ini? 463 00:49:54,291 --> 00:49:55,583 Richard Thomson. 464 00:49:56,583 --> 00:49:58,958 Dia juga ada di klub pada saat yang sama. 465 00:49:59,750 --> 00:50:01,666 Belakangan, dia ditemukan tewas di pantai. 466 00:50:01,791 --> 00:50:03,958 Dengan kepiting merangkak keluar dari pantatnya. 467 00:50:04,083 --> 00:50:05,875 Polisi Spanyol adalah sangat ingin mencari tahu 468 00:50:05,958 --> 00:50:06,958 bagaimana dia menemui kematiannya. 469 00:50:09,541 --> 00:50:11,250 Ya, baiklah, mungkin dia tidak bisa berenang. 470 00:50:13,250 --> 00:50:14,875 Dan yang terakhir, pria ini. 471 00:50:16,958 --> 00:50:18,875 saya mengambilnya kamu juga tidak mengenalnya. 472 00:50:19,958 --> 00:50:20,958 Letakkan senjatanya. 473 00:50:22,958 --> 00:50:23,958 Tidak. 474 00:50:25,458 --> 00:50:26,791 Anda yakin tentang itu? 475 00:50:26,958 --> 00:50:28,458 Terlihat sangat dekat. 476 00:50:29,750 --> 00:50:31,666 Muhammad El Habib. 477 00:50:31,791 --> 00:50:34,291 Seorang mantan tentara berbalik anggota berpangkat tinggi 478 00:50:34,458 --> 00:50:36,083 mafia Maroko, 479 00:50:36,250 --> 00:50:37,666 dengan koneksi yang kuat 480 00:50:37,750 --> 00:50:40,666 kepada orang kami sangat tertarik. 481 00:50:42,291 --> 00:50:44,458 Dia juga, 482 00:50:45,583 --> 00:50:47,083 seorang informan yang dibayar. 483 00:50:51,958 --> 00:50:53,083 Apa maksudmu dengan "dulu"? 484 00:50:56,250 --> 00:50:58,958 Dia ditemukan di vilanya dengan tenggorokannya digorok. 485 00:51:01,083 --> 00:51:02,291 Jangan berada dalam ilusi 486 00:51:02,458 --> 00:51:04,666 mengenai keseriusannya situasi Anda. 487 00:51:06,541 --> 00:51:07,875 Namun saya 488 00:51:08,458 --> 00:51:09,750 tidak peduli padamu. 489 00:51:09,875 --> 00:51:11,583 Ya, tidak sekarang. 490 00:51:12,291 --> 00:51:13,666 Lima hari yang lalu, 491 00:51:14,166 --> 00:51:17,958 sebuah kiriman senapan serbu M4 yang dicuri 492 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 diambil dari zona perang di Bosnia selatan. 493 00:51:22,250 --> 00:51:25,166 Pria yang bertanggung jawab karena pencurinya adalah orang ini, 494 00:51:25,250 --> 00:51:26,750 Jack Sullivan, 495 00:51:26,875 --> 00:51:29,458 mantan Kolonel Inggris dengan Marinir Kerajaan. 496 00:51:30,083 --> 00:51:32,583 Setelah pengadilan militernya selama Teluk, 497 00:51:32,750 --> 00:51:35,791 Sullivan muncul kembali di Bosnia sebagai senjata untuk disewa. 498 00:51:37,291 --> 00:51:39,583 Ini buatan Amerika senapan serbu, 499 00:51:39,750 --> 00:51:41,083 dan kami ingin mereka kembali 500 00:51:41,250 --> 00:51:43,375 bersama dengan para pria siapa yang mencurinya, 501 00:51:43,958 --> 00:51:46,166 sebelum ini berubah menjadi insiden internasional 502 00:51:46,250 --> 00:51:48,666 dan memalukan ke negara kita. 503 00:51:50,875 --> 00:51:53,875 Ini adalah orang yang sangat serius, Tuan Tate. 504 00:52:01,541 --> 00:52:03,375 Kalau begitu aku tidak membutuhkannya untuk memberitahumu itu. 505 00:52:18,375 --> 00:52:19,458 Satu hal lagi. 506 00:52:20,166 --> 00:52:21,375 Saya membaca file Anda. 507 00:52:21,875 --> 00:52:23,458 Siapa, eh, siapa Kenny? 508 00:52:26,083 --> 00:52:27,875 Apa-apaan ini itu ada hubungannya denganmu? 509 00:52:28,541 --> 00:52:29,458 Menurut saya, 510 00:52:29,583 --> 00:52:31,458 semua orang yang mendapat dekat denganmu berakhir mati. 511 00:52:31,583 --> 00:52:32,875 Baiklah, bantulah dirimu sendiri 512 00:52:33,666 --> 00:52:35,291 dan jangan terlalu dekat kalau begitu. 513 00:52:37,083 --> 00:52:38,250 Hmm. 514 00:53:20,375 --> 00:53:21,666 Ayo. 515 00:57:43,541 --> 00:57:44,541 Anda tahu setelah Anda mulai 516 00:57:44,666 --> 00:57:45,750 dengan banyak ini... 517 00:57:48,666 --> 00:57:49,750 ...kamu berada di dalamnya seumur hidup. 518 00:57:50,375 --> 00:57:51,375 Jadi? 519 00:57:51,458 --> 00:57:52,833 Apa maksudmu? 520 00:57:54,541 --> 00:57:56,166 Aku sudah membayar hutangku untukmu, Michael. 521 00:57:57,958 --> 00:57:59,041 Maafkan aku, sobat. 522 00:57:59,833 --> 00:58:00,833 Saya ingin keluar. 523 00:58:01,875 --> 00:58:02,958 Apa kamu? bicarakan, Terry? 524 00:58:03,083 --> 00:58:04,250 Kami adalah mitra. 525 00:58:04,375 --> 00:58:06,250 Kita bisa menghasilkan jutaan pada senjata ini. 526 00:58:06,958 --> 00:58:07,958 Hai! 527 00:58:08,041 --> 00:58:09,041 Nelayan! 528 00:58:09,875 --> 00:58:10,833 Aku menyelamatkan hidupmu. 529 00:58:10,958 --> 00:58:13,083 Bahkan tidak berpikir tentang meninggalkanku di sini. 530 00:58:13,958 --> 00:58:15,541 Hubungi pasanganmu. 531 00:58:15,666 --> 00:58:16,958 Biarkan dia datang menjemputmu. 532 00:59:04,083 --> 00:59:06,333 -Ayo. 533 00:59:17,375 --> 00:59:19,833 Kolonel Sullivan ingin untuk berbicara denganmu. 534 00:59:20,750 --> 00:59:21,875 Dapatkan yang lain. 535 00:59:23,875 --> 00:59:25,041 Kalian berdua. 536 01:00:48,958 --> 01:00:50,041 Kamu baik-baik saja, sobat? 537 01:01:53,750 --> 01:01:55,375 Ambil muatannya ke dalam terowongan! 538 01:02:12,666 --> 01:02:14,041 Keluar! 539 01:02:25,250 --> 01:02:26,333 Tempat apa ini? 540 01:02:26,458 --> 01:02:27,750 Selamat datang, tuan-tuan. 541 01:02:29,875 --> 01:02:31,041 Cantik, bukan? 542 01:02:32,958 --> 01:02:35,166 Terowongan ini dibangun oleh kaum revolusioner 543 01:02:35,250 --> 01:02:38,541 selama Perang Saudara Spanyol pada tahun 1936. 544 01:02:38,666 --> 01:02:39,666 Kalian berdua, minggir! 545 01:02:40,250 --> 01:02:41,583 Mereka digunakan untuk menyimpan barang-barang berharga 546 01:02:41,750 --> 01:02:43,541 kalau-kalau pulau itu menjadi dikuasai. 547 01:02:44,458 --> 01:02:46,041 Selama Perang Dunia Kedua, 548 01:02:46,166 --> 01:02:47,666 bagian-bagian ini disegel 549 01:02:47,750 --> 01:02:48,750 dalam ketakutan dari invasi yang akan segera terjadi 550 01:02:48,875 --> 01:02:50,166 dari pulau itu. 551 01:02:50,333 --> 01:02:51,583 Lima puluh tahun kemudian, 552 01:02:51,750 --> 01:02:53,541 dan bahkan tidak ada yang mengingatnya mereka di sini. 553 01:02:54,041 --> 01:02:55,375 sial yang sama, 554 01:02:56,458 --> 01:02:57,666 perang yang berbeda. 555 01:03:28,375 --> 01:03:30,250 Jadi bagaimana menurut Anda dari koleksiku? 556 01:03:31,041 --> 01:03:33,041 Itu telah dibebaskan dari Galeri Nasional 557 01:03:33,166 --> 01:03:34,375 di Sarajevo. 558 01:03:34,875 --> 01:03:35,958 Oh ya. 559 01:03:37,083 --> 01:03:38,583 Ini sangat mengesankan. 560 01:03:39,833 --> 01:03:41,583 Benar-benar tak ternilai harganya. 561 01:03:43,750 --> 01:03:45,750 Anda sudah familiar dengan pekerjaan itu dari, eh, 562 01:03:45,875 --> 01:03:47,375 Gabrijel Jurkić, Tuan Fisher? 563 01:03:49,375 --> 01:03:50,666 Tadinya aku hendak berkata, 564 01:03:51,875 --> 01:03:53,041 sepertinya salah satu miliknya. 565 01:03:54,083 --> 01:03:55,166 Membutakan. 566 01:04:08,750 --> 01:04:10,041 Siapa pria itu di pertemuanku hari ini? 567 01:04:11,083 --> 01:04:12,458 Namanya Pat Tate. 568 01:04:12,583 --> 01:04:14,250 Dan apa yang dia ketahui tentang bisnis saya? 569 01:04:14,375 --> 01:04:15,375 Tidak ada apa-apa. 570 01:04:15,458 --> 01:04:17,833 Itu adalah balas dendam pribadi antara aku dan dia. 571 01:04:21,166 --> 01:04:23,250 Beri aku satu alasan bagus 572 01:04:23,375 --> 01:04:26,458 kenapa aku tidak harus memotongnya kepalamu pergi. 573 01:04:29,375 --> 01:04:30,833 Karena kamu membutuhkanku 574 01:04:32,583 --> 01:04:33,958 untuk menyingkirkan senjatamu. 575 01:04:41,958 --> 01:04:43,041 Oke, Tuan Fisher. 576 01:04:44,875 --> 01:04:47,666 Anda berutang kepada saya £400.000, 577 01:04:47,750 --> 01:04:49,750 £300,000 untuk senjataku 578 01:04:50,541 --> 01:04:52,833 dan £100.000 atas ketidaknyamanan ini. 579 01:04:54,750 --> 01:04:57,166 Anda punya waktu 24 jam untuk menyelesaikan kesepakatan ini. 580 01:04:59,750 --> 01:05:00,958 Semoga beruntung, tuan-tuan. 581 01:05:02,541 --> 01:05:03,750 Dan semoga berhasil. 582 01:05:05,166 --> 01:05:07,250 Dan jangan berpikir tentang meninggalkan pulau itu 583 01:05:07,958 --> 01:05:09,041 karena kami akan menemukanmu. 584 01:05:09,166 --> 01:05:10,541 Semoga beruntung. 585 01:05:24,458 --> 01:05:25,750 Jadi apa yang akan kita lakukan lakukan sekarang? 586 01:05:26,375 --> 01:05:29,041 Bagaimana kita bisa mendapatkannya 400 ribu besok? 587 01:05:31,250 --> 01:05:32,666 Apa yang bisa kamu bekerja sama sekarang? 588 01:05:32,750 --> 01:05:34,375 Aku punya 300 uang Hexell. 589 01:05:35,875 --> 01:05:37,333 Kita tidak bisa menggunakan uang Hexell. 590 01:05:37,958 --> 01:05:39,166 Apakah kita punya pilihan? 591 01:05:39,833 --> 01:05:41,041 Saya kira tidak. 592 01:05:41,666 --> 01:05:43,333 Kami masih seratus pendek pula. 593 01:05:45,166 --> 01:05:46,333 Aku akan membereskannya. 594 01:05:47,250 --> 01:05:48,875 Sangat berharap demikian, kawan. 595 01:05:49,666 --> 01:05:50,875 Karena itu ada pada kita sekarang. 596 01:05:56,166 --> 01:05:57,166 Hei, sobat. 597 01:05:57,333 --> 01:05:58,458 Buka gerbangnya, ya? 598 01:06:02,083 --> 01:06:03,375 Saya sangat menyesal. 599 01:06:04,041 --> 01:06:05,375 Dimana kamu tadi? 600 01:06:24,750 --> 01:06:26,666 kamu seorang pria yang sangat beruntung. 601 01:06:30,750 --> 01:06:32,375 Pelurunya meleset langsung melalui. 602 01:06:37,750 --> 01:06:39,083 Siapa kamu? 603 01:06:41,041 --> 01:06:42,458 Percayalah, itu tidak masalah. 604 01:06:43,083 --> 01:06:44,541 Saya telah menyelamatkan hidup Anda dua kali sekarang. 605 01:06:45,083 --> 01:06:46,750 Jika kamu tidak memberitahuku apa yang perlu saya ketahui, 606 01:06:46,875 --> 01:06:48,375 tidak akan ada yang ketiga. 607 01:06:54,833 --> 01:06:57,166 Sahabat terbaikku, aku... temanku... 608 01:06:59,583 --> 01:07:01,166 dibunuh dengan darah dingin. 609 01:07:04,041 --> 01:07:06,458 Dan para pria bertanggung jawab untuk pembunuhan itu 610 01:07:07,250 --> 01:07:08,750 berada di pulau ini. 611 01:07:10,250 --> 01:07:12,750 Dan saya tidak akan berhenti sampai mereka mati. 612 01:07:13,875 --> 01:07:16,458 Karena aku di sini karena satu alasan dan satu alasan saja. 613 01:07:16,958 --> 01:07:18,375 Dan apa itu? 614 01:07:21,583 --> 01:07:23,041 Retribusi. 615 01:07:26,875 --> 01:07:28,583 Nama saya Isabella Chaika. 616 01:07:29,750 --> 01:07:31,375 Saya sudah melacak Kolonel Sullivan 617 01:07:31,541 --> 01:07:33,458 selama dua tahun terakhir. 618 01:07:36,875 --> 01:07:38,250 Ayah saya memiliki sebuah peternakan kecil 619 01:07:38,375 --> 01:07:40,666 di pinggiran dari Yugoslavia. 620 01:07:43,750 --> 01:07:44,750 Suatu hari kami sedang berburu, 621 01:07:44,875 --> 01:07:46,541 dan saat itulah aku mendengarnya sebuah kebisingan. 622 01:07:49,333 --> 01:07:50,375 Stabil. 623 01:07:51,041 --> 01:07:53,166 Ambil napas dalam-dalam. 624 01:07:53,833 --> 01:07:54,958 Satu, 625 01:07:55,750 --> 01:07:57,041 dua, 626 01:07:57,166 --> 01:07:58,666 -api. 627 01:08:13,041 --> 01:08:14,333 Ayo, Galina. 628 01:08:14,458 --> 01:08:17,250 Ayah dan saudara perempuanmu akan melakukannya akan segera kembali dari berburu. 629 01:08:17,375 --> 01:08:19,666 Ibu, siapa itu? 630 01:08:28,250 --> 01:08:30,375 PRIA 2: Patrick, Sergio, di sana. 631 01:08:32,333 --> 01:08:33,750 Bagus sekali, Isabella. 632 01:08:41,666 --> 01:08:43,750 Ayo, pindah. Pergi! 633 01:08:49,541 --> 01:08:50,583 Tetap di bawah. 634 01:09:07,958 --> 01:09:09,541 Halo temanku. 635 01:09:12,166 --> 01:09:13,875 Apa yang kamu lakukan di sini? 636 01:09:14,375 --> 01:09:15,666 Ini adalah tanah saya. 637 01:09:16,541 --> 01:09:17,875 Tenang saja, Ayah. 638 01:09:18,458 --> 01:09:19,958 Kami hanya melewatinya. 639 01:09:24,666 --> 01:09:26,541 Anda tidak punya urusan di sini. 640 01:09:35,458 --> 01:09:37,333 Orang-orangku adalah lelah dan lapar. 641 01:09:37,458 --> 01:09:39,541 Anda akan memberikannya apa yang mereka inginkan. 642 01:10:11,833 --> 01:10:13,041 Sampai jumpa di neraka. 643 01:10:20,375 --> 01:10:22,458 Galina! 644 01:10:24,833 --> 01:10:26,041 aku datang! 645 01:10:30,458 --> 01:10:31,875 aku datang! 646 01:10:32,750 --> 01:10:34,750 Galina! 647 01:10:34,875 --> 01:10:36,166 Ya, kamu akan melakukannya. 648 01:10:45,333 --> 01:10:46,541 Sergio, 649 01:10:47,750 --> 01:10:50,750 kita harus pergi. Kita harus pergi! 650 01:11:13,958 --> 01:11:14,875 Mereka membunuh 651 01:11:15,041 --> 01:11:16,958 seluruh keluargaku hari itu. 652 01:11:17,458 --> 01:11:18,875 Dan saya tidak melakukan apa pun. 653 01:11:22,083 --> 01:11:23,166 Saya kemudian mengetahuinya 654 01:11:23,250 --> 01:11:25,958 itu nama pria itu adalah Sergio Galcov. 655 01:11:27,250 --> 01:11:30,458 Saat itu, dia telah menjadi seorang kapten di pasukan Sullivan. 656 01:11:35,250 --> 01:11:37,958 Jadi kita berdua di sini untuk alasan yang persis sama. 657 01:11:41,250 --> 01:11:42,750 Hanya orang yang berbeda. 658 01:11:46,958 --> 01:11:47,958 Diam. 659 01:11:53,375 --> 01:11:55,875 Hai. 660 01:11:56,833 --> 01:11:57,875 Saya berada di lingkungan itu. 661 01:11:58,041 --> 01:11:59,666 Saya pikir saya akan check-in, lihat bagaimana kabarmu. 662 01:12:00,583 --> 01:12:02,750 Saya baik-baik saja, terima kasih. 663 01:12:03,666 --> 01:12:05,541 Kupikir kamu mungkin ingin tahu bahwa kita, eh... 664 01:12:06,875 --> 01:12:08,166 Kami kehilangan orang kami hari ini. 665 01:12:09,250 --> 01:12:11,041 Dia melayang entah kemana sepanjang dasar laut. 666 01:12:11,541 --> 01:12:13,333 Satu hal yang kurang Saya perlu khawatir. 667 01:12:15,166 --> 01:12:16,458 Saya bisa menggunakan minuman. 668 01:12:19,166 --> 01:12:20,958 Maaf, tidak malam ini. 669 01:12:21,541 --> 01:12:22,875 Ini hari yang panjang. 670 01:12:23,041 --> 01:12:24,041 Benar-benar? 671 01:12:26,166 --> 01:12:27,375 Tidak masalah. 672 01:12:29,083 --> 01:12:30,250 Lain waktu. 673 01:12:31,750 --> 01:12:32,875 Yakin kamu baik-baik saja? 674 01:12:34,041 --> 01:12:35,458 Saya baik-baik saja. 675 01:12:35,541 --> 01:12:36,541 Sampai jumpa besok. 676 01:12:38,458 --> 01:12:39,541 Baiklah. 677 01:12:40,541 --> 01:12:41,875 Tidurlah, oke? 678 01:13:07,375 --> 01:13:08,666 Bagaimana kopinya? 679 01:13:10,458 --> 01:13:11,875 Panas, hampir tidak. 680 01:13:14,166 --> 01:13:15,375 Kamu lapar? 681 01:13:16,750 --> 01:13:17,875 Ya. 682 01:13:18,750 --> 01:13:20,333 Saya pikir Anda akan melakukannya ingin tahu, 683 01:13:20,458 --> 01:13:22,750 salah satu anak buahku dipanggil ke suatu kejadian 684 01:13:22,875 --> 01:13:24,875 di pantai kemarin di San Antonio. 685 01:13:25,041 --> 01:13:26,041 Apakah itu benar? 686 01:13:27,083 --> 01:13:29,666 Seorang pria terlihat keluar dari laut, 687 01:13:30,166 --> 01:13:31,375 berlumuran darah. 688 01:13:33,875 --> 01:13:34,875 Berlangsung. 689 01:13:35,375 --> 01:13:37,666 Rupanya, dia menyebabkan kekacauan di beberapa bar pantai. 690 01:13:44,083 --> 01:13:45,166 Inilah bagiannya di mana kamu memberitahuku 691 01:13:45,333 --> 01:13:46,541 kamu menahan orang ini. 692 01:13:46,666 --> 01:13:47,750 -Benar? 693 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Tidak. 694 01:13:50,250 --> 01:13:51,541 Kami belum melakukannya. 695 01:13:52,375 --> 01:13:53,458 Dia terlihat sedang dibantu 696 01:13:53,541 --> 01:13:55,166 oleh seorang wanita pada sepeda motor hitam 697 01:13:55,250 --> 01:13:56,666 sebelum anak buahku bisa melakukannya sampai ke tempat kejadian. 698 01:13:56,750 --> 01:13:58,375 Jadi tidak, kami tidak memilikinya. 699 01:14:03,166 --> 01:14:04,750 Wanita jalang sialan itu. 700 01:14:29,083 --> 01:14:30,083 Mike, tutupi bagian belakangnya. 701 01:14:38,791 --> 01:14:39,791 Bagus? 702 01:14:50,000 --> 01:14:51,291 Ya Tuhan, kamu membuatku takut. 703 01:14:55,000 --> 01:14:56,458 Maria, duduklah sebentar. 704 01:14:59,500 --> 01:15:00,708 Saya perlu berbicara dengan Anda. 705 01:15:09,208 --> 01:15:10,666 Ini tentang Sam. 706 01:15:18,083 --> 01:15:19,166 Dia, eh... 707 01:15:23,791 --> 01:15:24,958 Dia tidak berhasil. 708 01:15:32,875 --> 01:15:33,875 Sam sudah mati. 709 01:15:39,458 --> 01:15:40,875 Maria, aku minta maaf. 710 01:15:44,291 --> 01:15:46,583 Dan itu salahku. Ini semua salahku. 711 01:15:46,666 --> 01:15:47,875 Seharusnya aku mendengarkannya. 712 01:15:48,000 --> 01:15:49,291 Dan aku seharusnya pergi ketika dia berkata. 713 01:15:49,958 --> 01:15:51,583 Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri. 714 01:15:53,583 --> 01:15:55,083 Ayah saya adalah orangnya sendiri. 715 01:15:55,791 --> 01:15:57,875 Dia lebih dari itu dari sekedar teman bagiku. 716 01:16:00,708 --> 01:16:02,500 Dia seperti seorang ayah bagiku juga. 717 01:16:06,791 --> 01:16:09,083 Dengar, istirahatlah. 718 01:16:09,583 --> 01:16:11,708 Besok aku akan mengantarmu di feri ke Majorca, 719 01:16:12,583 --> 01:16:14,666 dan dari sana kamu bisa kembali ke Inggris. 720 01:16:17,000 --> 01:16:18,291 Aku tidak akan kemana-mana. 721 01:16:31,291 --> 01:16:32,708 Saya sangat senang mendengarnya. 722 01:16:36,000 --> 01:16:37,083 Hei, hei, hei, hei. 723 01:16:39,375 --> 01:16:41,083 Dia ada di sini tadi malam, bukan? 724 01:16:44,791 --> 01:16:46,375 Isabella, apa yang kamu pikirkan? 725 01:16:47,083 --> 01:16:48,375 Dia membutuhkan bantuanku. 726 01:16:48,500 --> 01:16:49,583 Ayo. 727 01:16:50,500 --> 01:16:52,000 Dia tidak akan berhenti. 728 01:16:54,666 --> 01:16:56,666 Kalau begitu, sebaiknya kau berharap saja kami menemukannya dengan cepat. 729 01:16:57,375 --> 01:16:59,000 Kalau tidak, akan ada lebih banyak darah yang tumpah 730 01:16:59,083 --> 01:17:00,166 di pulau ini. 731 01:17:01,000 --> 01:17:02,791 Mungkin itu apa yang layak mereka dapatkan. 732 01:17:03,708 --> 01:17:04,791 Hai. 733 01:17:06,708 --> 01:17:08,458 Ini bukan permainan, Isabella. 734 01:17:09,791 --> 01:17:11,666 Hanya kamu yang ingat di mana aku menemukanmu. 735 01:17:12,958 --> 01:17:14,375 Jika bukan karena aku, kamu masih akan membusuk 736 01:17:14,500 --> 01:17:16,791 di sel penjara dalam perang salib satu wanitamu. 737 01:17:17,291 --> 01:17:19,458 Kalau bukan karena aku harus melacurkan diriku sendiri 738 01:17:19,583 --> 01:17:20,583 untuk pemerintah Amerika, 739 01:17:20,666 --> 01:17:22,791 maka kamu tidak akan melakukannya tahu jack sialan. 740 01:17:24,291 --> 01:17:25,791 Jadi siapa yang sedang bermain game? 741 01:17:27,583 --> 01:17:29,291 Anda akan memilikinya balas dendammu, sayang, 742 01:17:30,583 --> 01:17:31,791 tapi di ruang sidang. 743 01:17:34,375 --> 01:17:36,208 Hanya kamu yang ingat kamu bekerja untuk kami 744 01:17:37,500 --> 01:17:39,000 dan lakukan pekerjaanmu. 745 01:18:07,000 --> 01:18:08,375 santai saja. 746 01:18:08,500 --> 01:18:10,375 Jika aku ingin kamu mati, percayalah, kamu akan mati. 747 01:18:10,500 --> 01:18:12,000 Jadi, apa yang kamu inginkan? 748 01:18:13,875 --> 01:18:15,666 saya punya sebuah tawaran untukmu. 749 01:18:16,291 --> 01:18:17,666 Ada yang lama, pangkalan militer yang ditinggalkan 750 01:18:17,791 --> 01:18:19,291 di sisi utara dari pulau itu. 751 01:18:19,458 --> 01:18:21,458 Saya pikir itu benar dihancurkan bertahun-tahun yang lalu. 752 01:18:22,291 --> 01:18:23,666 Ya, ternyata tidak. 753 01:18:23,791 --> 01:18:25,166 Namun, hal ini dijaga ketat. 754 01:18:26,166 --> 01:18:27,458 Jadi aku akan membutuhkanmu untuk pergi ke sana 755 01:18:27,583 --> 01:18:29,875 dan menyebabkan sedikit kekacauan bagi saya. 756 01:18:30,000 --> 01:18:31,000 Mengapa? 757 01:18:31,083 --> 01:18:32,791 Kita punya sejarah, Pat. 758 01:18:33,666 --> 01:18:35,666 Anda mencuri dari saya di Marbella. 759 01:18:35,791 --> 01:18:37,375 Sekarang aku menagih hutangmu. 760 01:18:37,500 --> 01:18:38,583 Dan apa untungnya bagi saya? 761 01:18:38,708 --> 01:18:39,708 Dua hal. 762 01:18:40,958 --> 01:18:42,791 Orang yang membunuh Sam akan berada di sana. 763 01:18:47,708 --> 01:18:48,666 Dan apa yang lainnya? 764 01:18:48,791 --> 01:18:50,166 Anda membantu saya dengan ini, 765 01:18:50,291 --> 01:18:52,791 dan aku akan memberimu satu hal yang sangat kamu inginkan. 766 01:18:54,791 --> 01:18:55,875 Nelayan. 767 01:19:16,583 --> 01:19:17,666 Halo, Pedro. 768 01:19:18,166 --> 01:19:19,708 Apakah kakekmu ada di sini? 769 01:19:19,875 --> 01:19:20,875 Dia ada di gudang. 770 01:19:21,583 --> 01:19:22,583 Mengapa? 771 01:19:23,083 --> 01:19:24,083 Anda butuh jam tangan lain? 772 01:19:26,458 --> 01:19:27,666 Ya. 773 01:19:27,791 --> 01:19:28,875 Yang lebih besar. 774 01:19:51,500 --> 01:19:53,166 Sekarang ini apa yang saya bicarakan. 775 01:19:55,875 --> 01:19:57,708 Hei, ayo. 776 01:20:15,666 --> 01:20:18,291 Ledakan besar. 777 01:20:19,791 --> 01:20:20,875 Tidak apa-apa. 778 01:20:38,291 --> 01:20:39,208 Halo. 779 01:20:39,375 --> 01:20:40,583 Apa yang sedang kamu lakukan? 780 01:20:40,708 --> 01:20:42,666 Urusanku di sini adalah hampir selesai. 781 01:20:42,791 --> 01:20:44,291 Tidak ada apa-apa. Kamu ada di mana? 782 01:20:44,958 --> 01:20:46,166 Masih di kompleks. 783 01:20:46,291 --> 01:20:48,500 Aku ingin kamu bersiap untuk meninggalkan pulau malam ini. 784 01:20:48,583 --> 01:20:49,666 Ya, tentu saja. 785 01:20:49,791 --> 01:20:50,708 Tetaplah di tempatmu berada 786 01:20:50,875 --> 01:20:52,375 dan aku akan melakukannya seseorang menjemputmu. Oke? 787 01:20:52,500 --> 01:20:53,666 Saya mengerti. 788 01:20:53,791 --> 01:20:54,958 Oke, bagus. 789 01:21:01,375 --> 01:21:03,375 Dia adalah satu-satunya orang lainnya 790 01:21:03,500 --> 01:21:05,791 siapa yang tahu tentang kesepakatan itu di Klub Festival. 791 01:21:17,708 --> 01:21:18,791 Lalu bunuh dia. 792 01:21:26,166 --> 01:21:27,791 Dengan senang hati. 793 01:21:48,958 --> 01:21:51,208 Bergerak! Kita harus meluncurkannya! 794 01:21:53,083 --> 01:21:55,083 Jadi, apa rencananya? 795 01:21:58,791 --> 01:21:59,875 menurut mu kamu bisa mengambilnya? 796 01:22:07,583 --> 01:22:09,583 -Tidak masalah. -Bagus. 797 01:22:10,375 --> 01:22:12,583 Bangunlah di sana, dan kamu menunggu sinyalku. 798 01:22:12,708 --> 01:22:13,666 -Tunggu. 799 01:22:13,791 --> 01:22:15,166 Buka gerbangnya! 800 01:22:46,291 --> 01:22:48,208 -Kapten Sergio, 801 01:22:48,375 --> 01:22:50,083 Saya telah tiba di rumah target. 802 01:22:52,500 --> 01:22:53,791 -Kamu tahu apa yang harus dilakukan. 803 01:23:28,000 --> 01:23:29,000 Hai. 804 01:23:38,000 --> 01:23:39,083 Apakah itu uangku? 805 01:23:41,958 --> 01:23:43,000 Apa itu? 806 01:23:44,083 --> 01:23:47,083 Itu Gustaf 8.4 peluncur roket recoilless, 807 01:23:48,083 --> 01:23:50,291 dan itu adalah sampel untuk pengiriman Anda berikutnya. 808 01:23:52,291 --> 01:23:53,791 Ambil ini ke van pria itu. 809 01:23:54,875 --> 01:23:56,666 Dan hati-hati, itu bersenjata. 810 01:24:04,875 --> 01:24:06,000 Ya, tunggu sebentar. 811 01:24:06,583 --> 01:24:08,375 Apakah Anda mengatakan "pengiriman berikutnya"? 812 01:24:08,500 --> 01:24:10,000 Apa yang kamu pikirkan, Tuan Greener? 813 01:24:10,083 --> 01:24:12,083 Bahwa ini akan terjadi hal yang hanya sekali terjadi? 814 01:24:12,791 --> 01:24:15,791 Anda akan mengambil kiriman senjataku setiap enam bulan. 815 01:24:15,875 --> 01:24:17,375 Sekarang aku bertanya lagi padamu, 816 01:24:18,000 --> 01:24:19,083 apakah itu uangku? 817 01:24:51,791 --> 01:24:52,791 Dan sisanya? 818 01:25:10,666 --> 01:25:12,166 Apa-apaan ini? 819 01:25:13,583 --> 01:25:15,208 Hai. Coba ini. 820 01:25:31,375 --> 01:25:34,291 Semuanya keluar sekarang! Bergerak, bergerak! 821 01:25:36,875 --> 01:25:38,375 Aku akan mengurusmu nanti. 822 01:25:39,666 --> 01:25:41,000 Aku bilang pindah! 823 01:25:41,083 --> 01:25:42,583 Semua orang terjatuh! 824 01:25:42,708 --> 01:25:44,083 Bergerak! Sekarang! 825 01:26:00,875 --> 01:26:03,291 Ya! 826 01:26:06,500 --> 01:26:08,166 Pergi! Keluar! 827 01:26:34,958 --> 01:26:35,958 Bunuh dia! 828 01:26:55,583 --> 01:26:56,791 -Anda! 829 01:27:05,166 --> 01:27:06,166 Ini, ayolah. 830 01:27:06,791 --> 01:27:08,083 Kami tidak akan pergi dari sini tanpa apa pun. 831 01:27:08,875 --> 01:27:10,666 Lihat, kelompok kecil ini bisa mengatur kita untuk hidup. 832 01:27:11,375 --> 01:27:12,291 Pegang. 833 01:27:12,458 --> 01:27:14,208 -Oh, ini berat. 834 01:27:16,875 --> 01:27:18,583 Anda mungkin ingin untuk meletakkannya. 835 01:27:33,791 --> 01:27:35,791 Siapa di antara kalian mau mati dulu? 836 01:27:59,166 --> 01:28:01,166 Aku sangat benci mug itu. 837 01:28:12,666 --> 01:28:14,666 -Ayo ambil Jeepnya! 838 01:28:14,791 --> 01:28:16,583 Oh, siapa yang peduli? Ayo cepat! 839 01:32:02,125 --> 01:32:03,125 Stabil. 840 01:32:04,125 --> 01:32:05,041 Napas dalam-dalam. 841 01:32:09,416 --> 01:32:10,625 Satu... 842 01:32:12,000 --> 01:32:13,291 Dua... 843 01:32:15,416 --> 01:32:16,541 Api. 844 01:32:29,291 --> 01:32:30,333 Terbakar di neraka. 845 01:32:56,291 --> 01:32:57,625 Sekarang sudah tiga kali. 846 01:32:59,833 --> 01:33:00,916 Terima kasih. 847 01:33:02,625 --> 01:33:03,625 Jaga dirimu. 848 01:33:38,041 --> 01:33:40,208 Jangan khawatir, Aku akan melakukannya dengan cepat. 849 01:34:08,833 --> 01:34:11,291 Kamu tidak cukup cepat. 850 01:34:15,625 --> 01:34:16,625 Lakukan itu. 851 01:34:24,708 --> 01:34:25,708 Jatuhkan senjatanya! 852 01:34:42,541 --> 01:34:44,208 Biarkan dia pergi, Tuan Tate. 853 01:34:45,208 --> 01:34:46,333 Kami membutuhkannya hidup-hidup. 854 01:35:12,125 --> 01:35:14,333 Kamu seharusnya membunuhku ketika kamu punya kesempatan. 855 01:35:19,208 --> 01:35:20,625 Jatuhkan pisaunya. 856 01:35:24,625 --> 01:35:26,708 Kamu akan pergi untuk waktu yang lama. 857 01:35:29,125 --> 01:35:30,416 Agen Miller. Ya. 858 01:35:30,500 --> 01:35:31,625 Biarkan dia pergi. 859 01:35:31,708 --> 01:35:32,708 Apa? 860 01:35:33,333 --> 01:35:34,708 Permisi? 861 01:35:38,833 --> 01:35:40,541 -Detektif. 862 01:35:43,708 --> 01:35:44,625 Saya pikir Anda akan menemukannya 863 01:35:44,791 --> 01:35:46,916 semua yang kamu cari ada di sini. 864 01:35:49,416 --> 01:35:50,500 Apa ini? 865 01:35:53,125 --> 01:35:54,500 Kokain? 866 01:35:55,416 --> 01:35:57,416 Pak, saya tidak mengerti. 867 01:35:57,500 --> 01:35:59,208 Sejauh yang saya bisa melihat, 868 01:35:59,333 --> 01:36:01,208 ini sepertinya beberapa... 869 01:36:02,916 --> 01:36:04,416 ...kesepakatan narkoba tidak berjalan lancar. 870 01:36:06,916 --> 01:36:08,333 Baiklah, bawalah anak buahmu mengambil kepemilikan 871 01:36:08,500 --> 01:36:09,833 buktinya, Detektif. 872 01:36:22,000 --> 01:36:22,916 Apakah kamu bercanda? 873 01:36:23,041 --> 01:36:24,333 Anda ingin berbicara dengan saya melalui ini? 874 01:36:25,041 --> 01:36:27,000 Saya punya pesanan dari atas untuk membuat 875 01:36:27,708 --> 01:36:30,208 seluruh situasi ini menghilang. 876 01:36:33,333 --> 01:36:34,625 Dan dari tempatku berdiri, 877 01:36:37,208 --> 01:36:39,708 sepertinya dia sudah selesai pekerjaanmu untukmu. 878 01:36:42,541 --> 01:36:44,208 Cari senyawanya, 879 01:36:44,833 --> 01:36:46,333 mengambil senjata yang luar biasa. 880 01:36:46,500 --> 01:36:48,333 Pastikan tidak ada yang tersisa. 881 01:36:50,291 --> 01:36:51,625 Saya tidak ingin ada jejak. 882 01:36:58,041 --> 01:36:59,125 Ini belum berakhir. 883 01:37:00,791 --> 01:37:01,916 Waktumu akan tiba. 884 01:37:02,041 --> 01:37:03,125 Ya, mungkin saja. 885 01:37:05,125 --> 01:37:06,416 Tapi tidak hari ini. 886 01:37:16,708 --> 01:37:18,833 maksudku apa yang saya katakan, Tuan Tate. 887 01:37:21,291 --> 01:37:22,333 Menghilang. 888 01:37:35,791 --> 01:37:37,125 Dengar, eh... 889 01:37:41,416 --> 01:37:43,625 jika ada satu hal aku tahu tentang Sam... 890 01:37:50,041 --> 01:37:51,208 Dia akan melakukannya ingin kamu memilikinya. 891 01:38:01,708 --> 01:38:03,000 Terima kasih. 892 01:38:20,791 --> 01:38:21,833 Itu Miller. 893 01:38:23,125 --> 01:38:24,208 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 894 01:38:31,416 --> 01:38:33,000 Kami berhasil! Kawan, itu pasti ada 895 01:38:33,125 --> 01:38:34,833 sekitar satu juta pound senilai emas di belakang! 896 01:38:34,916 --> 01:38:36,416 Ya, dan sisanya! 897 01:38:36,500 --> 01:38:37,916 Itu, bersama dengan uang Hexell, 898 01:38:38,041 --> 01:38:40,125 kita berada di puncak. Kita bisa pergi kemana saja. 899 01:38:40,291 --> 01:38:41,208 Berbicara tentang uang Hexell, 900 01:38:41,333 --> 01:38:42,708 apa yang terjadi untuk seratus ribu dolarmu? 901 01:38:43,541 --> 01:38:45,625 -Apa? -Potongan koran? 902 01:38:46,125 --> 01:38:47,291 Anda bisa membuat kami terbunuh. 903 01:38:47,416 --> 01:38:48,416 -Yah, aku tidak melakukannya, kan? 904 01:39:11,416 --> 01:39:12,500 Apa pun? 905 01:39:12,625 --> 01:39:14,333 Maaf, Gug. Kami memeriksa semua orang di penerbangan itu. 906 01:39:14,500 --> 01:39:15,625 Nama Tate tidak ada di situ. 907 01:39:15,791 --> 01:39:17,916 Informasi yang kami dapatkan mengatakan bahwa dia akan menjadi seperti itu 908 01:39:18,041 --> 01:39:19,708 -di pesawat itu. -Mungkin tipnya tidak bagus. 909 01:39:19,833 --> 01:39:21,333 Kita akan mencari tahu nanti, bukan? 910 01:39:22,125 --> 01:39:23,916 Ayo. Ayo! 911 01:39:31,916 --> 01:39:33,500 Liburan yang menyenangkan, Tuan Bentley? 912 01:39:36,041 --> 01:39:37,125 Saya sudah mendapatkan yang lebih baik. 913 01:39:41,833 --> 01:39:43,125 Bersulang. 914 01:39:48,833 --> 01:39:50,541 Permisi! 915 01:39:51,291 --> 01:39:52,708 Polisi datang! 916 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 Permisi. 917 01:39:55,125 --> 01:39:56,416 Pernahkah Anda melihat pria ini? 918 01:40:17,125 --> 01:40:18,416 Patrick Tate. 919 01:40:20,625 --> 01:40:23,708 Saya Detektif Jackson dengan Kepolisian Metropolitan. 920 01:40:25,416 --> 01:40:27,416 Apakah kamu keberatan menemaniku turun ke stasiun? 921 01:40:28,500 --> 01:40:30,291 Kami punya beberapa pertanyaan kami ingin bertanya padamu. 922 01:40:35,416 --> 01:40:37,000 Ini dia, Tuan Hexell. 923 01:40:40,333 --> 01:40:41,500 Halo, Patrick. 924 01:40:55,000 --> 01:40:56,916 Bahkan tidak berpikir tentang berlari. 925 01:41:12,416 --> 01:41:14,500 Anda lihat, Patrick, ini bukan tentang 40 ribu 926 01:41:14,625 --> 01:41:15,916 kamu berhutang padaku, 927 01:41:16,500 --> 01:41:17,791 itu prinsipnya. 928 01:41:20,500 --> 01:41:22,625 Jika saya tidak berhasil sebuah contoh darimu, 929 01:41:23,541 --> 01:41:25,541 Aku akan mendapatkan semua Tom, Dick dan Harry di Essex 930 01:41:25,708 --> 01:41:26,833 mengambil kebebasan. 931 01:41:28,500 --> 01:41:29,916 Dan aku tidak bisa memilikinya, bukan? 932 01:41:41,000 --> 01:41:42,208 Aku sudah bilang padamu 933 01:41:42,333 --> 01:41:43,333 akan ada darah. 934 01:41:51,000 --> 01:41:52,333 Apa yang terjadi? 935 01:41:52,416 --> 01:41:53,833 Keluarlah dan bicaralah, ya? 936 01:41:58,833 --> 01:41:59,833 Oi. 937 01:42:00,000 --> 01:42:01,208 Lewat bahumu, sobat. 938 01:42:05,500 --> 01:42:06,625 Apa yang terjadi? 939 01:42:08,208 --> 01:42:09,208 Oh, tidak apa-apa, kawan. 940 01:42:09,333 --> 01:42:11,333 Pipa gasnya pecah di puncak jalan. 941 01:42:24,625 --> 01:42:25,916 Billy si anak. 942 01:42:29,125 --> 01:42:30,916 Lihatlah dirimu, sudah dewasa. 943 01:42:32,625 --> 01:42:34,291 Sekarang, aku menginginkanmu untuk berpikir dengan sangat hati-hati 944 01:42:34,416 --> 01:42:36,125 tentang siapa dirimu akan lakukan selanjutnya. 945 01:42:38,500 --> 01:42:39,916 Keluar dari mobil, David. 946 01:43:06,125 --> 01:43:08,916 Ayo nak, kamu keluar dari ligamu, bukan? 947 01:43:12,625 --> 01:43:14,125 Anda belum mendapatkan omong kosongnya. 948 01:43:49,916 --> 01:43:51,625 Kenny pasti menginginkanmu untuk memiliki itu. 949 01:44:22,833 --> 01:44:26,541 ♪ Surga tahu Apa yang mungkin dihasilkan kehidupan ♪ 950 01:44:27,833 --> 01:44:32,041 ♪ Mungkin saja ada Langit biru menembus hujan ♪ 951 01:44:32,916 --> 01:44:37,333 ♪ Dan aku tahu Aku harus menemukan jalanku ♪ 952 01:44:37,500 --> 01:44:42,625 ♪ Jadi ayolah, bantu aku Untuk melepaskan jiwaku hari ini ♪ 953 01:44:42,791 --> 01:44:47,500 ♪ Maukah kamu membantuku Bantu aku melewati rasa sakit ini ♪ 954 01:44:48,208 --> 01:44:49,833 ♪ Memotong seperti pisau ♪ 955 01:44:50,000 --> 01:44:52,791 ♪ Terbakar seperti hujan asam ♪ 956 01:44:53,500 --> 01:44:58,125 ♪ Bantu aku Bantu aku melepaskan jiwaku ♪ 957 01:44:58,208 --> 01:45:02,916 ♪ Tidak ada yang tahu ke arah mana Jalan mana yang harus dilalui ♪ 958 01:45:03,916 --> 01:45:08,333 ♪ Surga tahu Apa yang mungkin dihasilkan kehidupan ♪ 959 01:45:09,208 --> 01:45:12,541 ♪ Aku punya firasat Anda bisa merasakan asamnya menyengat ♪ 960 01:45:13,833 --> 01:45:18,000 ♪ Bantu aku melepaskannya Jiwaku hari ini, ya... ♪ 961 01:45:48,416 --> 01:45:49,833 Hei, Terry. 962 01:45:51,416 --> 01:45:52,500 Ada apa? 963 01:45:56,833 --> 01:45:58,333 Anda tidak tahan panasnya? 964 01:46:24,000 --> 01:46:27,416 ♪ Aku hanya melihat Bagaimana ini akan dimulai ♪ 965 01:46:29,625 --> 01:46:34,000 ♪ Saat kamu mengungkapkannya Hati rahasiamu ♪ 966 01:46:35,625 --> 01:46:39,041 ♪ Kamu ingin tahu Bagaimana ini akan berakhir ♪ 967 01:46:41,416 --> 01:46:45,500 ♪ Sekarang kita lebih dari itu Dari sekedar teman baik ♪ 968 01:46:47,333 --> 01:46:50,500 ♪ Aku hanya tahu Yang pasti sekarang ♪ 969 01:46:53,541 --> 01:46:56,500 ♪ Surga tahu Apa yang ada di tikungan ♪ 970 01:46:59,041 --> 01:47:02,333 ♪ kamu mau Sedikit keamanan, kepastian ♪ 971 01:47:04,833 --> 01:47:08,500 ♪ Jaminan akhir Dari saya ♪ 972 01:47:10,708 --> 01:47:14,208 ♪ Tapi ada Tidak ada kontrak yang perlu diubah ♪ 973 01:47:16,625 --> 01:47:20,416 ♪ Masalahnya Masa depan kami akan mengirimkan ♪ 974 01:47:22,500 --> 01:47:25,625 ♪ Aku hanya tahu Yang pasti sekarang ♪ 975 01:47:28,708 --> 01:47:31,625 ♪ Surga tahu Apa yang ada di tikungan ♪ 976 01:47:34,125 --> 01:47:37,333 ♪ Aku hanya tahu Yang pasti sekarang ♪ 977 01:47:40,416 --> 01:47:43,333 ♪ Surga tahu Apa yang ada di tikungan ♪ 978 01:47:45,833 --> 01:47:49,291 ♪ Merasa kamu bisa mengatasinya Sepanjang waktuku? ♪ 979 01:47:51,833 --> 01:47:54,916 ♪ Itu akan terjadi Hanya kejahatan lain ♪ 980 01:47:57,625 --> 01:48:01,000 ♪ Harapan kita yang rapuh Hanya akan merobek ♪ 981 01:48:03,416 --> 01:48:06,916 ♪ Itu hanyalah kepercayaan Anda harus meminjamkan ♪ 982 01:48:09,208 --> 01:48:12,333 ♪ Aku hanya tahu Yang pasti sekarang ♪ 983 01:48:15,500 --> 01:48:18,791 ♪ Surga tahu Apa yang ada di tikungan ♪ 984 01:48:20,833 --> 01:48:24,333 ♪ Hentikan ilusi itu Kendali ♪ 985 01:48:26,916 --> 01:48:30,125 ♪ Dan berikan kebebasan Untuk jiwamu ♪ 986 01:48:33,041 --> 01:48:36,208 ♪ Mari luangkan waktu Untuk menyembuhkan dan memperbaiki ♪ 987 01:48:38,625 --> 01:48:42,000 ♪ Aku tidak akan menyinggung takdir ♪ 988 01:48:44,333 --> 01:48:47,625 ♪ Aku hanya tahu Yang pasti sekarang ♪ 989 01:48:50,625 --> 01:48:53,791 ♪ Surga tahu Apa yang ada di tikungan ♪ 990 01:48:56,125 --> 01:48:59,291 ♪ Aku hanya tahu Yang pasti sekarang ♪ 991 01:49:02,416 --> 01:49:05,416 ♪ Surga tahu Apa yang ada di tikungan ♪ 992 01:49:07,916 --> 01:49:11,000 ♪ Aku hanya tahu Yang pasti sekarang ♪ 993 01:49:14,125 --> 01:49:17,416 ♪ Surga tahu Apa yang ada di tikungan ♪ 994 01:49:25,333 --> 01:49:29,125 ♪ Oh, masa depan Belum diberitahu ♪ 995 01:49:32,000 --> 01:49:34,833 ♪ Jangan membeli Apa yang telah Anda jual ♪ 996 01:49:37,041 --> 01:49:40,916 ♪ Oh, masa depan Belum diberitahu ♪ 997 01:49:43,708 --> 01:49:47,333 ♪ Jangan membeli Apa yang telah Anda jual ♪ 998 01:49:48,833 --> 01:49:52,541 ♪ Oh, masa depan Belum diberitahu ♪ 999 01:49:55,416 --> 01:49:59,000 ♪ Jangan membeli Apa yang telah Anda jual ♪ 1000 01:50:01,208 --> 01:50:04,416 ♪ Masa depan belum terungkap ♪ 1001 01:50:07,125 --> 01:50:12,208 ♪ Jangan membeli Apa yang telah Anda jual ♪